1 00:02:05,205 --> 00:02:07,527 ELSŐ RÉSZ 2 00:03:17,677 --> 00:03:18,799 Julianne? 3 00:03:24,004 --> 00:03:25,926 Gabriel... 4 00:03:26,006 --> 00:03:27,007 Gabriel! 5 00:03:27,647 --> 00:03:28,648 itt vagyok. 6 00:03:33,894 --> 00:03:35,055 jól vagy? 7 00:03:36,817 --> 00:03:37,858 rémálmom volt. 8 00:03:39,339 --> 00:03:41,021 A gyümölcsösben voltam. 9 00:03:41,101 --> 00:03:45,786 A csillagok alatt szeretkeztünk és elaludtam a karjaidban. 10 00:03:45,866 --> 00:03:48,028 Amikor felébredtem, elmentél. 11 00:03:57,717 --> 00:03:59,399 Szeretlek, Beatrice. 12 00:04:02,162 --> 00:04:03,523 nem foglak elhagyni. 13 00:04:20,740 --> 00:04:22,062 Megbántad a tegnap estét? 14 00:04:22,903 --> 00:04:23,984 Nem. 15 00:04:25,105 --> 00:04:27,027 Örülök, hogy te voltál az első. 16 00:04:27,828 --> 00:04:30,310 Megtiszteltetés számomra, hogy az első lehettem. 17 00:04:32,352 --> 00:04:34,034 Az utolsó akarok lenni. 18 00:04:46,566 --> 00:04:49,009 Azt hittem, nem fog hívjon többé. 19 00:04:50,730 --> 00:04:52,893 Nem válaszolok, szóval mindegy 20 00:04:56,776 --> 00:04:58,498 Az ágyamban csak mi vagyunk. 21 00:05:04,384 --> 00:05:06,226 Nem mostam fogat. 22 00:05:07,707 --> 00:05:08,708 nem érdekel. 23 00:05:09,469 --> 00:05:11,471 Először takarítani szeretnék. 24 00:05:13,753 --> 00:05:16,036 Ne hagyd, hogy Paulina tönkretegye azt, amink van. 25 00:05:16,877 --> 00:05:17,878 én nem. 26 00:05:25,085 --> 00:05:27,327 Szükségem van a lepedőre az ágy elkészítéséhez. 27 00:05:33,974 --> 00:05:35,015 mi a probléma? 28 00:05:38,058 --> 00:05:39,379 Ne légy félénk. 29 00:05:43,503 --> 00:05:46,826 Ha lenne a kívánságom, soha többé nem veszel ruhát. 30 00:06:53,493 --> 00:06:54,614 Te rideg vagy. 31 00:06:56,456 --> 00:06:58,658 Tetves feküdni fogsz. 32 00:07:21,001 --> 00:07:22,722 Kedves Julianne, 33 00:07:22,802 --> 00:07:25,645 Köszönjük a mérhetetlen ajándékot. 34 00:07:25,725 --> 00:07:28,888 Az egyetlen dolog Értékem a szívem. 35 00:07:28,969 --> 00:07:31,171 A tiéd, Gabriel. 36 00:07:47,307 --> 00:07:49,229 Miért, helló. 37 00:07:51,271 --> 00:07:54,194 Köszönöm a virágokat. Gyönyörűek. 38 00:07:55,395 --> 00:07:56,516 Szívesen... 39 00:07:59,319 --> 00:08:00,720 Zaklatottnak tűnsz. 40 00:08:02,082 --> 00:08:03,323 Paulináról van szó? 41 00:08:04,484 --> 00:08:07,087 Zavar, hogy felhív, de nem. 42 00:08:08,328 --> 00:08:10,050 Köszönöm a kártyát. 43 00:08:10,130 --> 00:08:12,012 Azt mondta, amit kétségbeesetten hallani akarta. 44 00:08:13,213 --> 00:08:14,214 örülök... 45 00:08:15,775 --> 00:08:16,976 Mi zavar téged? 46 00:08:21,221 --> 00:08:23,263 Tegnap este volt minden reméltél? 47 00:08:25,425 --> 00:08:26,986 Ez egy furcsa kérdés. 48 00:08:29,669 --> 00:08:31,711 Tudom, hogy neked másnak kellett lennie. 49 00:08:31,791 --> 00:08:33,313 Nem voltam nagyon... 50 00:08:34,514 --> 00:08:36,036 aktív. 51 00:08:37,997 --> 00:08:39,119 Aktív? 52 00:08:39,199 --> 00:08:41,761 Nem sokat tettem a kedvedért. 53 00:08:43,723 --> 00:08:45,445 Nagyon örültél nekem. 54 00:08:47,047 --> 00:08:51,131 Tudom, hogy ideges voltál, de nagyon élveztem magam. 55 00:08:55,455 --> 00:08:58,338 Egymáshoz tartozunk most minden tekintetben. 56 00:08:59,379 --> 00:09:02,062 Kértem, hogy cseréljünk pozíciót. 57 00:09:02,862 --> 00:09:04,664 Nem te kértél, hanem kértél. 58 00:09:06,586 --> 00:09:08,948 Szeretném, ha követelnél tőlem dolgokat. 59 00:09:10,070 --> 00:09:14,594 Tudni akarom, hogy akarsz engem amilyen kétségbeesetten akarlak. 60 00:09:18,238 --> 00:09:19,919 Tudom, hogy álmodtál az első alkalomról 61 00:09:19,999 --> 00:09:23,243 lévén egy bizonyos mód és nagyon szerettem volna ezt neked adni, 62 00:09:23,323 --> 00:09:24,724 de aggódtam. 63 00:09:27,127 --> 00:09:28,608 A tegnapi nap nekem is első volt. 64 00:09:33,653 --> 00:09:35,014 Lakomát rendeltél. 65 00:09:36,096 --> 00:09:37,817 Édesen ébredtem ma reggel... 66 00:09:42,302 --> 00:09:43,303 Nyissa meg. 67 00:09:47,507 --> 00:09:48,588 boldog vagy? 68 00:09:58,878 --> 00:10:01,921 Amikor főiskolás voltam a lányok szörnyű történeteket mesélnének 69 00:10:02,001 --> 00:10:03,203 az első alkalmakról. 70 00:10:04,804 --> 00:10:08,368 A legtöbb barátjuk csak morgott és gyorsan végzett. 71 00:10:11,171 --> 00:10:14,053 Úgy döntöttem, jobb lesz hogy tiszta viszonya legyen 72 00:10:14,134 --> 00:10:17,417 a szív és az elme nem pedig szexuális kapcsolat. 73 00:10:18,738 --> 00:10:22,021 Kételkedtem abban, hogy találok valakit aki mindkettőt megadhatná nekem. 74 00:10:24,224 --> 00:10:28,027 És most párkapcsolatban élek egy szexistennel 75 00:10:28,107 --> 00:10:32,832 és nem tudok neki adni semmit mint az általa nyújtott öröm. 76 00:10:36,436 --> 00:10:37,557 Szex isten? 77 00:10:40,039 --> 00:10:42,001 Taníts meg. 78 00:10:42,081 --> 00:10:44,524 Ígérem, ha türelmes vagy, javítok. 79 00:10:53,693 --> 00:10:55,295 Adtál valamit... 80 00:10:57,297 --> 00:10:59,859 amit még soha nem tapasztaltam. 81 00:11:02,101 --> 00:11:04,344 Szerelem és szex. 82 00:11:06,666 --> 00:11:08,588 Te vagy az egyetlen 83 00:11:09,989 --> 00:11:13,433 aki valaha is a szeretőm volt a legigazibb értelemben. 84 00:11:15,034 --> 00:11:16,956 A te csábításaid és az én... 85 00:11:20,800 --> 00:11:22,161 az én várakozásom... 86 00:11:24,804 --> 00:11:27,607 semmihez sem hasonlítottak Életemben tapasztaltam. 87 00:11:32,572 --> 00:11:37,217 Add hozzá az élményt az első szerelemről. 88 00:11:49,429 --> 00:11:50,430 A szavak csalnak engem. 89 00:11:53,713 --> 00:11:55,275 Nagyon gyengéd voltál. 90 00:11:59,999 --> 00:12:02,762 Többel szerettél mint csak a tested. 91 00:12:05,164 --> 00:12:06,326 Köszönöm. 92 00:12:11,130 --> 00:12:12,252 Hogy érzed magad? 93 00:12:14,574 --> 00:12:16,055 Egy kicsit fáj. 94 00:12:19,178 --> 00:12:20,940 Akkor talán várnunk kellene. 95 00:12:21,180 --> 00:12:22,221 Nem! 96 00:12:26,466 --> 00:12:31,511 Azt akarom, hogy a szemembe nézz és mondd, hogy szeretsz 97 00:12:31,591 --> 00:12:33,273 ahogy mozogsz bennem. 98 00:12:37,236 --> 00:12:39,639 erre emlékszem amíg élek. 99 00:12:51,170 --> 00:12:53,293 Ma reggel kicsit félénk voltál. 100 00:12:55,094 --> 00:12:59,258 Valószínűleg mindig egy kicsit félénk leszek meztelenül lenni előtted. 101 00:13:01,020 --> 00:13:02,502 fázol? 102 00:13:03,503 --> 00:13:05,505 Nem, amíg a kezemben tartasz... 103 00:13:09,228 --> 00:13:10,870 Valaki megláthat minket. 104 00:13:10,950 --> 00:13:14,594 És senki sem láthatja ez a gyönyörű test, kivéve engem... 105 00:13:17,156 --> 00:13:21,080 Bár a szomszédaink esetleg meghallják 106 00:13:21,160 --> 00:13:22,562 a következő néhány órában. 107 00:13:26,005 --> 00:13:30,530 Az a célom, hogy lássam hányszor tehetek kedvedre 108 00:13:30,610 --> 00:13:33,092 amíg már nem tudom visszatartani magam. 109 00:13:34,334 --> 00:13:35,895 Tetszik ennek a hangja. 110 00:13:39,258 --> 00:13:40,259 én is. 111 00:14:14,053 --> 00:14:15,415 - Buona sera. - Buona sera. 112 00:14:19,899 --> 00:14:20,900 Lenyűgözően nézel ki. 113 00:14:21,581 --> 00:14:22,702 És köszönöm az ajándékomat. 114 00:14:24,424 --> 00:14:26,666 Most mindenki tudni fogja hogy egymáshoz tartozunk. 115 00:14:30,069 --> 00:14:31,951 Köszönöm a ruhámat. 116 00:14:32,912 --> 00:14:33,913 Imádom. 117 00:14:37,557 --> 00:14:38,798 És a cipőd... 118 00:14:41,601 --> 00:14:42,762 Szépek, nem? 119 00:14:43,443 --> 00:14:44,964 Sokkal több, mint kedvesek. 120 00:14:47,687 --> 00:14:50,450 Ha tetszik az előadásod, Emerson professzor, 121 00:14:50,530 --> 00:14:52,091 talán utána hordom őket. 122 00:14:52,692 --> 00:14:55,615 Látom, tetszik az előadásom, Ms. Mitchell. 123 00:14:55,695 --> 00:14:58,578 Még akkor is, ha nekem kell szállítanom személyesen neked, 124 00:14:58,658 --> 00:14:59,899 a lapok között. 125 00:15:24,764 --> 00:15:26,766 Professzor... professzor... 126 00:15:26,846 --> 00:15:28,527 Attól tartok, szükségünk van azonnal tőled! 127 00:15:28,848 --> 00:15:30,610 Ms. Mitchellnek lefoglalt helye van. 128 00:15:30,690 --> 00:15:33,412 Igen, professzor. Elkísérjem a fidanzatát? 129 00:15:41,781 --> 00:15:43,743 Menjünk, hölgyem? Köszönöm. 130 00:16:06,566 --> 00:16:07,567 Így... 131 00:17:00,580 --> 00:17:02,622 Ms. Mitchell, maga itt ül. 132 00:17:03,222 --> 00:17:04,864 - Köszönöm. - Szívesen. 133 00:17:19,158 --> 00:17:20,159 Professzor... 134 00:17:20,239 --> 00:17:21,657 - Most kellene kezdenünk. - Rendben, köszönöm szépen. 135 00:17:21,681 --> 00:17:22,682 Szívesen. 136 00:17:27,767 --> 00:17:28,768 Jó estét. 137 00:17:33,573 --> 00:17:37,577 Ma este hozzád fogok beszélni Sandro Boticelli múzsájáról. 138 00:17:38,217 --> 00:17:39,859 La Bella Simonetta. 139 00:17:40,940 --> 00:17:43,823 Ezzel a vitatott témával foglalkozom 140 00:17:43,903 --> 00:17:46,666 Botticelli műalkotásait választva mint reprezentáció 141 00:17:46,746 --> 00:17:50,189 különböző női archetípusok. 142 00:17:50,269 --> 00:17:54,674 Kezdjük Dante múzsájával és Beatrice alakja. 143 00:17:55,675 --> 00:17:59,358 Ő a női tökéletesség ideálja 144 00:17:59,438 --> 00:18:02,521 és intelligens és együttérző volt, 145 00:18:02,602 --> 00:18:06,726 és vibráló az önszeretet fajta ami csak Istentől származhat. 146 00:18:07,727 --> 00:18:11,290 Arra inspirálja Dantét, hogy jobb ember legyen. 147 00:18:13,452 --> 00:18:16,776 Most nézd meg az arcot Vénusz istennőé. 148 00:18:16,976 --> 00:18:22,221 Úgy tűnik, Vénusznak Beatrice arca van. 149 00:18:22,301 --> 00:18:25,825 Két ideális típust képviselnek, 150 00:18:25,905 --> 00:18:28,587 egy teológiai és egy világi. 151 00:18:28,668 --> 00:18:33,112 Beatrice a lélek szerelmese. 152 00:18:36,115 --> 00:18:37,997 A Vénusz a test szerelmese. 153 00:18:48,007 --> 00:18:52,331 BotticelliLa Bellának mindkét arca van. 154 00:18:52,411 --> 00:18:56,575 Az áldozatos szeretet egyike és az egyik eros... 155 00:18:58,137 --> 00:19:03,422 Bár a Vénusz a szexuális szerelmet képviseli, 156 00:19:03,502 --> 00:19:06,465 tiszteletreméltó szerénységet őriz, 157 00:19:07,506 --> 00:19:11,711 a haja egy részét markolászva hogy fedezze magát. 158 00:19:14,553 --> 00:19:19,358 Félénksége fokozódik ábrázolásának erotikája. 159 00:19:19,438 --> 00:19:20,880 Nem csökkenti. 160 00:19:21,640 --> 00:19:25,044 Sokan nem látnak milyen szerénység és... 161 00:19:26,806 --> 00:19:32,571 és az indulat édessége összetett erotikus vonzerő. 162 00:19:36,736 --> 00:19:38,778 Grazie. Köszönjük. 163 00:19:39,618 --> 00:19:41,100 Grazie. Köszönjük. 164 00:21:03,943 --> 00:21:05,544 Ti tetszik questo quadro? 165 00:21:06,505 --> 00:21:08,027 Si... molto. 166 00:21:09,628 --> 00:21:10,990 Giuseppe Pacciani vagyok. 167 00:21:11,070 --> 00:21:12,631 Julia Mitchell. 168 00:21:13,112 --> 00:21:14,153 Elvarázsolt. 169 00:21:16,355 --> 00:21:18,437 A szépséged riválisai hogy La Bella Simonetta. 170 00:21:21,560 --> 00:21:22,561 Egy italt? 171 00:21:30,689 --> 00:21:31,811 Tisztelgés. 172 00:21:35,895 --> 00:21:38,737 Irodalomprofesszor vagyok az egyetemen. És te? 173 00:21:38,818 --> 00:21:41,861 Dantét tanulom a Torontói Egyetemen. 174 00:21:41,941 --> 00:21:43,983 Ó, Poeta. 175 00:21:44,743 --> 00:21:46,665 Az én szakterületem is Dante. 176 00:21:47,867 --> 00:21:50,870 Egyik volt tanítványom most ott tanul. 177 00:21:52,391 --> 00:21:54,193 Diáké vagy Emerson professzoré? 178 00:21:55,474 --> 00:21:57,997 Nem. Valaki mással tanulok. 179 00:21:59,558 --> 00:22:02,161 Jónak tartják észak-amerikai szabványok szerint. 180 00:22:02,842 --> 00:22:06,245 Előadása azonban kínos volt. 181 00:22:09,849 --> 00:22:11,730 Látom, találkoztál a fidanzatámmal. 182 00:22:14,253 --> 00:22:17,857 Azt javaslom, tartsa meg a kezed magadhoz, 183 00:22:17,937 --> 00:22:19,538 hacsak nem vagy kész elveszíteni őket. 184 00:22:20,940 --> 00:22:22,437 Már egy ideje beszélgetünk. 185 00:22:22,461 --> 00:22:23,462 Soha nem említett téged. 186 00:22:24,023 --> 00:22:29,108 Gabriel, itt Pacciani professzor. Dante specialista. 187 00:22:31,911 --> 00:22:32,912 Ezer bocsánat. 188 00:22:32,992 --> 00:22:36,595 rá kellett volna jönnöm attól, ahogy ránéztél 189 00:22:36,675 --> 00:22:39,879 a beszéde alatt, hogy... ő volt a tiéd. 190 00:22:42,081 --> 00:22:43,282 Bocsáss meg, Simonetta. 191 00:22:44,763 --> 00:22:48,007 Drágám, keresnem kell valahol hogy tegyem a poharam. 192 00:22:48,087 --> 00:22:50,609 Biztosan tudod, hova kell ezt tenni. 193 00:23:07,786 --> 00:23:08,908 hova megyünk? 194 00:23:12,231 --> 00:23:14,593 nem akarom látni megint egy másik férfi keze rád. 195 00:23:22,881 --> 00:23:24,883 mit kell tennem hogy az enyém legyél? 196 00:23:24,964 --> 00:23:26,085 a tiéd vagyok. 197 00:23:36,055 --> 00:23:37,056 Ma este nincs harisnyakötő? 198 00:23:40,499 --> 00:23:42,461 Fel kell-e feltételeznem ezt viselted nekem? 199 00:23:44,103 --> 00:23:46,665 Csak te... mindig. 200 00:24:11,810 --> 00:24:13,612 Azt akarom, hogy lihegje a nevemet. 201 00:24:20,819 --> 00:24:21,820 Ne adj ki hangot. 202 00:24:27,746 --> 00:24:29,028 Megvadulsz. 203 00:24:32,031 --> 00:24:33,032 Kérlek, ne harapj meg. 204 00:24:51,130 --> 00:24:53,172 Jobbat érdemelsz mint egy féltékeny szerető 205 00:24:53,252 --> 00:24:54,693 falhoz viszi... 206 00:24:57,016 --> 00:24:58,017 Bocsáss meg. 207 00:25:17,956 --> 00:25:21,680 Nem akarom feloldani a bizalmat Tegnap este láttam a szemedben. 208 00:25:22,881 --> 00:25:24,403 Amikor ép eszem van és... 209 00:25:25,844 --> 00:25:27,686 nálunk van a múzeum mind magunknak... 210 00:25:31,730 --> 00:25:33,011 Máskor. 211 00:25:43,742 --> 00:25:45,584 Úgy ihatlak, mint a pezsgőt. 212 00:25:48,067 --> 00:25:51,750 Bárcsak megtanítana a csábítás trükkjeit. 213 00:25:53,752 --> 00:25:56,435 Csak ha megtanítasz hogyan szeress úgy, ahogy szeretsz. 214 00:26:56,775 --> 00:26:57,776 Ciao bella. 215 00:26:58,857 --> 00:27:00,979 Hogy állnak a tanulmányai? Torontóban jön? 216 00:27:04,143 --> 00:27:07,426 Ma este találkoztam Emerson professzorral és a fidanzata. 217 00:27:07,506 --> 00:27:11,109 Az előadása... pszeudointellektuális volt. 218 00:27:11,190 --> 00:27:14,873 Ez az, ami a kiválóságnak számít az észak-amerikai egyetemeken? 219 00:27:16,355 --> 00:27:18,237 Nagyon hiányzik az érintése. 220 00:27:20,719 --> 00:27:24,643 Talán találkozhatunk később tavasszal. 221 00:27:25,043 --> 00:27:27,125 Ahogy szeretném újra szex veled. 222 00:27:29,528 --> 00:27:31,330 Emmersonnak van vőlegénye? 223 00:27:31,690 --> 00:27:33,011 A francba! 224 00:27:35,254 --> 00:27:36,415 Buona sera. 225 00:27:36,495 --> 00:27:38,657 A tanulmányaim nagyon lefoglaltak, 226 00:27:38,737 --> 00:27:40,499 de a tavasz talán bejön nekem. 227 00:27:41,300 --> 00:27:45,704 Emmerson professzort itt nagyra becsülik, de hiányzik belőle a karizma. 228 00:27:46,825 --> 00:27:48,947 Magánéletét meglehetősen bizalmasan kezeli. 229 00:27:51,310 --> 00:27:53,832 Hogy hívják a vőlegényét? 230 00:28:26,545 --> 00:28:27,546 jól vagy? 231 00:29:11,109 --> 00:29:12,271 Nem beszélnél. 232 00:29:14,673 --> 00:29:16,595 Aggódtam, hogy túl durva vagyok. 233 00:29:17,516 --> 00:29:18,877 Nem bántottál meg. 234 00:29:20,879 --> 00:29:23,842 Valahányszor költöztél, a leghihetetlenebb érzés 235 00:29:23,922 --> 00:29:24,923 átment rajtam. 236 00:29:28,086 --> 00:29:30,289 Minden alkalommal veled jobb, mint az előző. 237 00:29:34,333 --> 00:29:35,694 Soha nem mondod a nevemet. 238 00:29:36,655 --> 00:29:38,497 Állandóan kimondom a nevedet. 239 00:29:40,699 --> 00:29:44,663 Csoda, hogy nem jöttél fel olyan állatnévvel, amelyet szívesebben használok. 240 00:29:45,904 --> 00:29:46,945 Gabe... 241 00:29:49,067 --> 00:29:50,068 Dante... 242 00:29:50,909 --> 00:29:53,832 vagy... A professzor. 243 00:29:57,356 --> 00:29:59,478 Soha nem mondod a nevemet amikor eljövök. 244 00:30:05,604 --> 00:30:09,448 Nekem a te neved az orgazmus szinonimája. 245 00:30:11,570 --> 00:30:14,333 Elkezdem hívni őket... "emgazmus". 246 00:30:47,886 --> 00:30:49,247 Határozottan. 247 00:30:49,327 --> 00:30:51,370 Az én időm egyébként... 248 00:30:58,577 --> 00:30:59,938 Próbáld ki ezt. 249 00:31:00,018 --> 00:31:01,179 - Szép? - Mm-hm. 250 00:31:01,259 --> 00:31:02,260 Megtehetem? 251 00:31:12,551 --> 00:31:13,552 Jó ízű. 252 00:31:15,233 --> 00:31:16,234 Neked is. 253 00:31:45,664 --> 00:31:46,665 Ó, nem. 254 00:32:24,623 --> 00:32:26,384 Van valami vásárolhatna nekem. 255 00:32:27,305 --> 00:32:28,306 Nevezd el. 256 00:32:37,155 --> 00:32:38,477 El akarom távolítani a hegem. 257 00:32:40,278 --> 00:32:41,800 Nem szeretem nézni. 258 00:32:42,561 --> 00:32:45,203 Nem tetszik, hogy meg kell nézni. 259 00:32:45,443 --> 00:32:46,444 Azt akarom, hogy eltűnjön. 260 00:32:46,845 --> 00:32:47,846 Örömmel. 261 00:32:52,210 --> 00:32:54,332 Szeretném, ha megtennéd valamit nekem. 262 00:32:55,173 --> 00:32:56,174 Mi? 263 00:32:58,817 --> 00:33:03,261 Szeretném, ha beszélnél valakivel. A történtekről. 264 00:33:04,823 --> 00:33:06,144 beszélek veled. 265 00:33:06,865 --> 00:33:09,027 Szerintem segítene... 266 00:33:09,107 --> 00:33:11,590 ha lenne valakid beszélni mindenről. 267 00:33:14,072 --> 00:33:20,078 Róla, Tom, az anyádról... rólam. 268 00:33:20,759 --> 00:33:22,240 Nehéz ember vagyok. 269 00:33:24,563 --> 00:33:26,284 Segítene ha lenne kivel beszélned. 270 00:33:30,649 --> 00:33:32,170 én... 271 00:33:33,411 --> 00:33:35,734 de csak ha beleegyezel hogy ugyanezt tegye. 272 00:33:37,335 --> 00:33:38,897 Nagyon dühös voltál tegnap este 273 00:33:39,017 --> 00:33:41,379 és bár a haragod nem nekem szólt, 274 00:33:41,540 --> 00:33:43,501 Még mindig el kellett viselnem a terhet. 275 00:33:44,382 --> 00:33:46,104 Próbáltam pótolni. 276 00:33:47,185 --> 00:33:48,707 Engem zavart hogy ennyire ideges voltál 277 00:33:48,787 --> 00:33:51,229 egy kéretlen bérlet felett egy idegentől. 278 00:33:52,911 --> 00:33:56,955 Azt hitted, a szex megnyugtat haragodat, és jelölj meg a tiédnek. 279 00:33:57,876 --> 00:33:59,317 soha nem bántanálak. 280 00:33:59,397 --> 00:34:03,802 Tudom, és annyira, mint a szex Veled tetszik nekem... 281 00:34:05,764 --> 00:34:09,127 Nem akarok azzá válni az új választott gyógyszere. 282 00:34:09,207 --> 00:34:10,929 Nem tudom helyrehozni a dolgokat. 283 00:34:15,814 --> 00:34:19,337 Azt hiszed, én használom szex, hogy... megoldja a dolgokat? 284 00:34:21,459 --> 00:34:24,583 Szerintem használtál szexet hogy leküzdje a magányát 285 00:34:25,704 --> 00:34:27,265 vagy hogy megbüntesse magát. 286 00:34:32,711 --> 00:34:35,553 Eléggé egy pár vagyunk. 287 00:34:36,635 --> 00:34:39,317 A sebhelyeinkkel és a történelmünkkel. 288 00:34:40,118 --> 00:34:42,721 Azt hiszem, tragikus románc. 289 00:34:47,565 --> 00:34:49,447 Az egyetlen tragédia elveszítene téged. 290 00:34:50,809 --> 00:34:53,451 Csak engem veszítesz el ha nem szeretsz engem. 291 00:34:53,531 --> 00:34:57,535 Akkor én szerencsés ember vagyok. Örökké megtarthatlak. 292 00:35:58,677 --> 00:36:00,518 mit mondanál egy hétre Umbriában? 293 00:36:00,598 --> 00:36:02,560 Umbria? Igazán? 294 00:36:03,601 --> 00:36:06,965 béreltem egy villát. Holnap indulunk. 295 00:36:08,366 --> 00:36:11,249 Bella signora. Gyönyörű fiú. Io ho hírnevet. 296 00:36:11,329 --> 00:36:12,891 Grazie. Gyere, szerelmem. 297 00:36:12,971 --> 00:36:15,573 Qualsiasi cosa tu possa darmi, kérem! 298 00:36:15,653 --> 00:36:18,056 De éhes. És olyan hideg van. 299 00:36:18,176 --> 00:36:19,417 A rendőrség elviszi. 300 00:36:19,497 --> 00:36:21,698 Nem szeretik a panhandlereket a város központjában. Gyerünk. 301 00:36:23,501 --> 00:36:26,344 Az emberek szabadon jöhetnek és leülnek egy templom lépcsőjére. 302 00:36:26,424 --> 00:36:27,505 Szentély. 303 00:36:27,585 --> 00:36:31,469 A szentély középkori fogalma már nem létezik. 304 00:36:33,351 --> 00:36:34,953 Tudom, milyen éhesnek lenni. 305 00:36:35,714 --> 00:36:37,796 Elkölti a pénzt drogokon vagy boron. 306 00:36:37,996 --> 00:36:39,637 Nem fog rajta segíteni. 307 00:36:42,320 --> 00:36:45,123 Még egy drogos is megérdemli egy kis kedvesség. 308 00:36:46,244 --> 00:36:49,647 Assisi Szent Ferenc nem csinálta jótékonysági feltételes. 309 00:36:49,728 --> 00:36:51,129 Aki kért, annak adott. 310 00:36:51,249 --> 00:36:52,610 Ha adok neki valamit, 311 00:36:52,690 --> 00:36:54,853 ismerni fog valakit eléggé törődött ahhoz, hogy segítsen. 312 00:36:55,734 --> 00:36:58,977 Ne fossza meg tőlem lehetőséget adni. 313 00:37:13,111 --> 00:37:15,473 - Buona forturna. - Ringrazia a quell'angelot 314 00:37:15,553 --> 00:37:17,515 della tua ragazza per aver avuto pieta di me.re 315 00:37:24,763 --> 00:37:26,644 mit mondott? 316 00:37:26,724 --> 00:37:28,686 Megkért, hogy köszönjem meg az angyal az ő irgalmáért. 317 00:37:35,053 --> 00:37:36,054 Köszönöm. 318 00:37:36,815 --> 00:37:38,736 Nem én vagyok az az angyal, akire utalt. 319 00:39:35,173 --> 00:39:36,174 Grazie. 320 00:39:47,065 --> 00:39:49,547 Amikor azt mondtad, béreltél egy villát, 321 00:39:49,627 --> 00:39:51,910 Nem gondoltam volna, hogy ilyen gazdag lesz. 322 00:39:53,952 --> 00:39:58,596 Van egy kandalló is... és egy pezsgőfürdő. 323 00:39:59,837 --> 00:40:01,279 Nem hoztam fürdőruhát. 324 00:40:02,320 --> 00:40:04,762 Aki bármit is mondott a fürdőruhákról? 325 00:40:22,340 --> 00:40:23,421 Szóval... 326 00:40:24,902 --> 00:40:25,903 mit gondolsz? 327 00:40:28,506 --> 00:40:29,507 Tökéletes. 328 00:40:30,628 --> 00:40:35,313 Azt hittem, jó lesz nekünk hogy együtt töltsünk egy kis csendes időt. 329 00:40:36,634 --> 00:40:40,478 Az együtt töltött időnk Általában nem csendes, professzor. 330 00:40:43,561 --> 00:40:47,005 Ez azért van, mert megőrjítesz. 331 00:40:48,246 --> 00:40:50,088 A pezsgőfürdő a teraszon található. 332 00:40:52,050 --> 00:40:53,891 15 perc múlva ott találkozunk. 333 00:40:54,612 --> 00:40:58,376 Nincs ruha az este hátralévő részében. 334 00:41:27,605 --> 00:41:28,606 Boldog karácsonyt, Nyúl. 335 00:41:29,967 --> 00:41:31,385 Tudom, hogy nehéz volt az első félév 336 00:41:31,409 --> 00:41:34,492 és sajnálom, hogy nem végeztem jobb munkát hogy segítsünk, amikor szüksége volt rá. 337 00:41:35,053 --> 00:41:36,413 Büszke vagyok rád, hogy nem adtad fel. 338 00:41:37,495 --> 00:41:40,658 Nagy vermonti öleléssel barátodtól, Paultól. 339 00:43:02,140 --> 00:43:04,222 Szeretnék a kedvében járni. 340 00:43:07,064 --> 00:43:08,386 Annyi mindent csinálsz. 341 00:43:09,867 --> 00:43:11,509 A számmal. 342 00:43:12,870 --> 00:43:16,194 Rosszul érzem magam, hogy nem voltam képes viszonozni. 343 00:43:18,276 --> 00:43:20,798 Julianne, nincs quid pro quo itt. 344 00:43:24,642 --> 00:43:25,963 De mivel felajánlod... 345 00:43:41,139 --> 00:43:43,181 Jó ez a pozíció? 346 00:43:44,182 --> 00:43:45,183 Jól van. 347 00:43:46,984 --> 00:43:48,226 Jobban, mint én térden állva. 348 00:43:48,426 --> 00:43:49,427 Így van. 349 00:43:51,989 --> 00:43:57,315 én viszont Örülök, hogy letérdelhetek előtted, 350 00:43:57,395 --> 00:43:58,635 mint már bebizonyítottam. 351 00:44:20,698 --> 00:44:22,380 Erős öklendezési reflexem van. 352 00:44:24,262 --> 00:44:25,983 Nem lesz gond. megígérem. 353 00:44:37,034 --> 00:44:38,276 Kérlek, ne tartsd le a fejem. 354 00:44:39,597 --> 00:44:40,758 Én nem fogok. 355 00:44:45,363 --> 00:44:46,364 jól vagy? 356 00:44:48,606 --> 00:44:49,607 Édesem? 357 00:44:50,768 --> 00:44:52,410 Csak nem akarok rád hányni. 358 00:45:02,980 --> 00:45:07,305 beteg voltál öklendezési reflex miatt 359 00:45:07,385 --> 00:45:11,829 vagy mert az a barom visszatartott téged? 360 00:45:14,832 --> 00:45:16,193 Kibaszott seggfej. 361 00:45:56,434 --> 00:45:57,875 Szerinted koszos vagyok? 362 00:46:01,118 --> 00:46:02,119 Messze attól. 363 00:46:04,241 --> 00:46:07,285 Te vagy a legközelebb egy angyalhoz, akit valaha is érintek. 364 00:46:09,527 --> 00:46:12,450 De szerintem mindkettőnknek kell hogy lemossák a múltat. 365 00:49:29,687 --> 00:49:32,249 Sajnálom, hogy ilyen érzelmes vagyok. 366 00:49:34,051 --> 00:49:36,253 Nem kell elrejtőzni az érzéseid tőlem. 367 00:49:39,777 --> 00:49:42,660 Ki kellett volna dobnom Simont először volt kegyetlen. 368 00:49:44,902 --> 00:49:46,544 Nem álltam ki magamért. 369 00:49:51,869 --> 00:49:55,633 Tudom, amit mondtam neked beteggé tettél, 370 00:49:55,713 --> 00:49:57,154 de hidd el, Gabriel, 371 00:49:57,234 --> 00:50:00,037 senki sem lehetne undorítóbb magammal, mint én. 372 00:50:00,117 --> 00:50:01,919 Nem undorodom tőled. 373 00:50:03,921 --> 00:50:08,045 Senki sem érdemli meg, hogy így bánjanak vele. 374 00:50:15,693 --> 00:50:17,735 Még mindig hallom a hangját a fejemben. 375 00:50:28,586 --> 00:50:30,507 Mert szeretjük egymást, 376 00:50:32,189 --> 00:50:34,632 minden köztünk, 377 00:50:35,352 --> 00:50:38,956 a szexet is beleértve, ajándék. 378 00:50:40,157 --> 00:50:41,278 Nem jog. 379 00:50:44,081 --> 00:50:45,563 Most nálad vagyok. 380 00:50:46,724 --> 00:50:47,725 Engedd el. 381 00:50:50,047 --> 00:50:52,409 Nem akarom, hogy tedd bármit, amit nem élvezel. 382 00:50:56,533 --> 00:50:58,856 Biztonságban vagy, ha a karomban vagy. 383 00:51:10,147 --> 00:51:12,790 Soha nem éreztem jobban törődnek vele az életemben. 384 00:51:16,994 --> 00:51:18,676 Megtanítasz szeretni. 385 00:51:23,681 --> 00:51:26,203 És azt hiszem, én... 386 00:51:27,845 --> 00:51:29,767 megtanít szeretni valamilyen módon. 387 00:51:33,290 --> 00:51:34,491 Nem vagyunk tökéletesek, 388 00:51:36,253 --> 00:51:40,017 de lehetünk boldogok. Nem tudnánk? 389 00:51:41,258 --> 00:51:42,419 Igen. 390 00:52:18,696 --> 00:52:23,140 Ön egy érv Isten létére. 391 00:52:23,661 --> 00:52:24,662 Mi? 392 00:52:29,947 --> 00:52:30,948 Az arcod... 393 00:52:33,871 --> 00:52:35,272 a melleid... 394 00:52:38,676 --> 00:52:40,277 gyönyörű hátad. 395 00:52:44,601 --> 00:52:49,246 Aquinói Szent Tamásnak sikerült volna hogy hozzáadjon téged a Hatodik útjaként 396 00:52:50,167 --> 00:52:52,489 ha valaha is elég áldott lett volna látni téged. 397 00:52:57,534 --> 00:52:59,616 Biztosan megtervezték... 398 00:53:01,298 --> 00:53:02,900 és nem csak készült. 399 00:54:36,353 --> 00:54:37,474 Gabriel! 400 00:54:51,408 --> 00:54:53,570 Mindig így lesz? 401 00:54:56,653 --> 00:54:58,215 Idővel csak javulni fog. 402 00:55:08,625 --> 00:55:11,428 Látom a tükörképet minden közös örömünkből 403 00:55:11,508 --> 00:55:13,190 és tapasztalatok a szemedben. 404 00:55:15,792 --> 00:55:20,037 A történelmünk jobbá teszi... mélyebbé. 405 00:55:53,750 --> 00:55:56,353 Aggódom mi lesz jövőre. 406 00:55:58,555 --> 00:55:59,556 Miért? 407 00:56:01,598 --> 00:56:04,962 Mi van, ha nem kapom meg a torontói PhD programba? 408 00:56:08,645 --> 00:56:10,287 Nem tudtam, hogy jelentkeztél. 409 00:56:14,291 --> 00:56:15,732 Nem akarlak elhagyni. 410 00:56:17,814 --> 00:56:19,937 nem akarlak téged hogy engem is elhagyjon. 411 00:56:22,019 --> 00:56:24,101 A torontói program nem neked való. 412 00:56:24,701 --> 00:56:26,543 Nem lenne kivel dolgozni. 413 00:56:27,704 --> 00:56:28,986 Nem tudlak felügyelni, 414 00:56:30,787 --> 00:56:33,510 és kétlem, hogy Katherine elfogadná több éves kötelezettségvállalással. 415 00:56:35,993 --> 00:56:37,995 Azt hittem, akarod hogy a Harvardra menjek. 416 00:56:40,757 --> 00:56:42,519 Olyan messze van. 417 00:56:44,881 --> 00:56:46,964 Hétvégén találkozhatunk. 418 00:56:47,764 --> 00:56:49,606 Jelentkeztem egy szabira. 419 00:56:50,247 --> 00:56:52,169 jöhetnék veled az első évre. 420 00:56:53,730 --> 00:56:56,333 Legalább hat évig ott leszek. 421 00:56:56,453 --> 00:56:57,614 Működtetni fogjuk. 422 00:56:59,176 --> 00:57:01,178 Gondoskodom róla, hogy ne váljunk el egymástól. 423 00:57:01,658 --> 00:57:02,819 Nem hiszem, hogy te... 424 00:57:07,945 --> 00:57:10,707 A munkámat a tiédhez illesztem. 425 00:57:11,748 --> 00:57:13,270 Ez nem fair veled szemben. 426 00:57:15,312 --> 00:57:17,714 Nem engedem, hogy áldozatot hozz az álmaid nekem. 427 00:57:21,838 --> 00:57:25,802 Most csókolj meg... és mondd, hogy megbízol bennem. 428 00:57:53,070 --> 00:57:54,631 Minden letelepedett a BNB-ben? 429 00:57:55,032 --> 00:57:57,834 Igen, köszönöm. Nagyon kényelmesek vagyunk. 430 00:57:59,236 --> 00:58:00,237 Ez neked jött. 431 00:58:01,638 --> 00:58:02,679 FŐ: PAUL NORRIS 432 00:58:05,682 --> 00:58:06,683 Köszönöm, Diane. 433 00:58:06,763 --> 00:58:07,964 Szívesen, Tom. 434 00:58:11,888 --> 00:58:14,411 Szóval... Gabriel jól bánik veled? 435 00:58:15,812 --> 00:58:16,933 Ő szeret engem. 436 00:58:17,974 --> 00:58:19,736 Ő nagyon jó hozzám. 437 00:58:21,218 --> 00:58:22,419 Szólj, ha nem. 438 00:58:26,343 --> 00:58:28,385 Amikor Gabriellel vezettünk ma reggel a városba 439 00:58:28,505 --> 00:58:29,666 elmentünk a ház mellett. 440 00:58:30,587 --> 00:58:32,629 eladásra tettem fel pár hete. 441 00:58:33,390 --> 00:58:34,391 Miért? 442 00:58:34,751 --> 00:58:37,112 Nem tudok házban élni ahol a lányom nem érzi biztonságban magát. 443 00:58:37,994 --> 00:58:41,838 Abban a házban nőttél fel. Azt hittem, te és Deb azt tervezik... 444 00:58:41,918 --> 00:58:43,160 Deb-vel vége. 445 00:58:45,082 --> 00:58:46,083 sajnálom. 446 00:58:46,163 --> 00:58:47,764 Volt véleménykülönbségünk. 447 00:58:48,725 --> 00:58:50,127 És a gyerekei nem szeretnek engem. 448 00:58:51,848 --> 00:58:54,131 Deb Natalie és Simon oldalán állt? 449 00:58:55,732 --> 00:58:57,294 Már régóta. 450 00:58:58,135 --> 00:59:00,217 Jó érzés szabadügynöknek lenni... 451 00:59:01,778 --> 00:59:04,381 el akarom venni a pénzem egy részét, amit keresek 452 00:59:04,461 --> 00:59:05,741 és segít kifizetni az oktatást. 453 00:59:06,223 --> 00:59:08,225 Használnod kellene a nyugdíjad miatt. 454 00:59:08,305 --> 00:59:10,147 Biztos vagyok benne, hogy lesz elég mindenre. 455 00:59:10,587 --> 00:59:12,429 Ezentúl csak te és én, kölyök. 456 00:59:13,710 --> 00:59:15,192 Rendben, mit adhatok nektek? 457 00:59:15,272 --> 00:59:16,553 Zselés fánk? 458 00:59:17,674 --> 00:59:18,955 Kettőt, kérlek, Diane. 459 00:59:19,436 --> 00:59:21,438 És egy női szürke tea. 460 00:59:21,558 --> 00:59:22,559 Rendben. 461 00:59:23,080 --> 00:59:24,081 Megvan. 462 00:59:25,122 --> 00:59:26,123 Férfiszoba hívás. 463 00:59:31,888 --> 00:59:33,250 Szia Jules. 464 00:59:40,657 --> 00:59:41,914 Boldog karácsonyt, Natalie. Mit adhatok neked? 465 00:59:41,938 --> 00:59:42,939 Boldog karácsonyt, Diane. 466 00:59:43,019 --> 00:59:44,781 csak kávézom. Nem maradhatok sokáig. 467 00:59:44,861 --> 00:59:45,862 Rendben. 468 00:59:47,784 --> 00:59:49,146 Beszélnem kell veled Simonról. 469 00:59:50,427 --> 00:59:52,189 Nincs mit mondanod hogy hallani akarom. 470 00:59:52,709 --> 00:59:54,111 Ülj le, vagy csinálok egy jelenetet. 471 01:00:00,477 --> 01:00:02,279 A félreértésed miatt Simonnal, 472 01:00:02,359 --> 01:00:04,241 büntetlen előéletű. 473 01:00:04,321 --> 01:00:07,003 Ennek a rekordnak el kell tűnnie mielőtt zavarba hozná a szenátort. 474 01:00:07,924 --> 01:00:09,326 Javítsd ki. Ma. 475 01:00:11,288 --> 01:00:13,290 Már megalkudott. 476 01:00:14,451 --> 01:00:16,253 Mondd, hogy egy szerető volt balul sült el a veszekedés 477 01:00:16,333 --> 01:00:18,655 és most rosszul érzed magad miután kitalálta az egészet. 478 01:00:19,296 --> 01:00:21,538 Nézz rád, az isten szerelmére. 479 01:00:21,658 --> 01:00:23,500 Simon sosem lehetett az érdeklődik irántad. 480 01:00:27,063 --> 01:00:28,465 Nincs rajtad nyom. 481 01:00:30,867 --> 01:00:32,709 Vannak képeim rólad hogy Simon elvitte. 482 01:00:34,030 --> 01:00:36,112 Nagyon... színesek. 483 01:00:38,675 --> 01:00:40,557 Érdekel ha mindenki Selinsgrove-ban 484 01:00:40,677 --> 01:00:42,077 látja ezeket a képeket az interneten? 485 01:00:46,403 --> 01:00:47,764 Megvannak a fotók. 486 01:00:53,450 --> 01:00:54,731 nem fogom megtenni. 487 01:00:56,373 --> 01:00:59,256 - Ó, igen, az vagy. - Nem, nem. 488 01:01:00,177 --> 01:01:02,497 Ismeri azt a Talbot szenátort? indulni akar az elnökválasztáson? 489 01:01:03,700 --> 01:01:05,422 Az ő kampányáért dolgozom. 490 01:01:06,062 --> 01:01:08,425 Ha kiadja ezeket a képeket, 491 01:01:08,505 --> 01:01:11,548 Felhívom Andrew Sampsont a Washington Postnál. 492 01:01:11,668 --> 01:01:12,669 Emlékszel rá? 493 01:01:12,749 --> 01:01:15,071 Ő írta azt a cikket Simon DUI letartóztatásáról 494 01:01:15,151 --> 01:01:16,753 és hogyan lépett közbe a szenátor. 495 01:01:17,474 --> 01:01:18,595 nem hiszek neked. 496 01:01:20,036 --> 01:01:22,679 Megmondom neki, hogy Simon megtámadtak, 497 01:01:22,759 --> 01:01:25,682 majd elküldte az általa tartott lányt az oldalon, hogy zsaroljon. 498 01:01:26,843 --> 01:01:30,086 Semmiképpen nem fogsz felhívni egy riportert, és oszd ki a pofádat. 499 01:01:30,166 --> 01:01:31,224 Ha kiadja ezeket a képeket, 500 01:01:31,248 --> 01:01:33,290 soha nem fogsz dolgozni ismét a szenátor kampányára. 501 01:01:33,370 --> 01:01:35,452 Csak része leszel egy kínos botrányról 502 01:01:35,532 --> 01:01:36,893 amit a szőnyeg alá söpörnek. 503 01:01:38,014 --> 01:01:41,778 Soha nem fogok hazudni arról, amit velem tett. 504 01:01:41,858 --> 01:01:44,301 Csak dühös vagy hogy Simon engem választott. 505 01:01:44,381 --> 01:01:47,344 Szánalmas voltál, gyenge kislány 506 01:01:47,424 --> 01:01:49,426 aki nem is tudta hogyan adj tisztességes fújást! 507 01:01:53,830 --> 01:01:55,111 Most nem olyan kemény, ugye? 508 01:01:57,193 --> 01:01:58,194 Natalie, menj haza. 509 01:01:58,595 --> 01:01:59,916 Menj haza. 510 01:01:59,996 --> 01:02:02,117 Nem lehet étteremben ülni és úgy beszél. Megy. 511 01:02:03,960 --> 01:02:04,961 Ennek még nincs vége. 512 01:02:05,041 --> 01:02:07,203 Igen, az. Hagyjon békén. 513 01:02:13,450 --> 01:02:14,571 Mi a baj, Jules? 514 01:02:15,492 --> 01:02:18,335 Mondjuk csak Natalie szörnyű volt Juliával szemben. 515 01:02:20,857 --> 01:02:21,858 jól vagy? 516 01:02:22,819 --> 01:02:23,820 A fenébe is! 517 01:02:23,900 --> 01:02:24,901 Elnézést. 518 01:02:41,197 --> 01:02:42,279 nagyon sajnálom. 519 01:02:45,562 --> 01:02:47,564 Pofon kellett volna pofozni fejjel fordítva. 520 01:02:47,644 --> 01:02:49,966 Ilyen szemetet beszélek a helyemben. 521 01:03:17,033 --> 01:03:18,795 Fánk és tea van a házban. 522 01:03:20,236 --> 01:03:21,558 Gyerünk, gyerünk... 523 01:03:39,656 --> 01:03:40,657 Ez az egész az én hibám. 524 01:03:42,939 --> 01:03:47,824 Deb... Natalie... a ház. 525 01:03:49,746 --> 01:03:51,908 zavarba hoztalak az egész város előtt. 526 01:03:51,988 --> 01:03:53,606 Hé, nem akarom hallani az a fajta szemét. 527 01:03:53,630 --> 01:03:54,991 Soha nem hoztál zavarba. 528 01:03:56,513 --> 01:03:57,514 Büszke vagyok rád. 529 01:04:00,997 --> 01:04:03,360 Életem legjobb napja volt az a nap, amikor megszülettél. 530 01:04:40,877 --> 01:04:42,919 Örülök, hogy vége az ünnepi vásárlásnak. 531 01:04:45,361 --> 01:04:46,643 FŐ: PAUL NORRIS 532 01:04:49,245 --> 01:04:50,447 Te sírtál. 533 01:04:50,527 --> 01:04:52,368 Ez csak a karácsonyi blues. 534 01:04:54,290 --> 01:04:55,412 Majd később elmondom. 535 01:05:06,543 --> 01:05:08,465 Édesem, elvihetem a kabátodat? 536 01:05:24,921 --> 01:05:26,122 Gabriel, drágám. 537 01:05:27,564 --> 01:05:28,605 Hiányoztál! 538 01:05:31,728 --> 01:05:32,729 mit keresel itt? 539 01:05:34,330 --> 01:05:37,494 Richard. Mint mindig öröm. 540 01:05:41,337 --> 01:05:43,500 Nagyon sajnáltam Grace-ről hallani. 541 01:05:44,981 --> 01:05:46,743 Köszönöm, Paulina. 542 01:05:47,664 --> 01:05:50,547 Rachel. Aaron. Segíts a konyhában. 543 01:05:57,273 --> 01:05:59,195 Nem tudtam, hogy két nővére van. 544 01:05:59,876 --> 01:06:01,437 Csak egy nővérem van és te tudod. 545 01:06:01,518 --> 01:06:03,359 Miért vagy itt? 546 01:06:03,439 --> 01:06:06,282 Julia vagyok. Telefonon beszéltünk. 547 01:06:07,844 --> 01:06:09,502 Nem számíthatsz rám nyomon követni az összes lányt 548 01:06:09,526 --> 01:06:11,047 aki felvette Gabriel telefonját. 549 01:06:11,728 --> 01:06:13,488 Hacsak nem voltál az egyik lány, akivel beszéltem 550 01:06:13,530 --> 01:06:14,891 amikor félbeszakítottam egy ügyet? 551 01:06:16,573 --> 01:06:17,950 Emlékszel arra az éjszakára, Gabriel? 552 01:06:17,974 --> 01:06:19,736 Miért vagy itt, Paulina? 553 01:06:19,816 --> 01:06:22,979 eljöttem hozzád. Nem fogadnád vissza a hívásaimat. 554 01:06:23,059 --> 01:06:24,661 Úton vagy Minnesotába? 555 01:06:25,782 --> 01:06:27,984 Ismered a szüleimet ne szólj hozzám. 556 01:06:30,106 --> 01:06:33,910 Beszélnem kell veled... egyedül. 557 01:06:34,030 --> 01:06:35,752 Hadd emlékeztesselek hogy vendég vagy. 558 01:06:35,832 --> 01:06:38,995 nem fogom elviselni senki iránti tiszteletlenséged, 559 01:06:39,075 --> 01:06:40,396 főleg Julianne. 560 01:06:42,559 --> 01:06:43,800 Érti? 561 01:06:46,482 --> 01:06:49,606 Soha nem kezeltél vendégként amikor a számban voltál. 562 01:07:04,420 --> 01:07:06,943 Julie, jól vagy? 563 01:07:07,063 --> 01:07:10,266 Nem. Le kell feküdnöm. 564 01:07:10,346 --> 01:07:12,308 Ki az a nő? Miért van itt? 565 01:07:13,710 --> 01:07:15,191 Meg kell kérdezned a testvéredet. 566 01:07:57,513 --> 01:07:58,715 hol voltál? 567 01:08:00,637 --> 01:08:01,638 Ki. 568 01:08:03,239 --> 01:08:04,240 Hol van Julia? 569 01:08:04,320 --> 01:08:07,003 Emeleten. Vagy talán elment az apja helyére. 570 01:08:08,765 --> 01:08:09,926 Miért tenné ezt? 571 01:08:10,687 --> 01:08:12,809 Mert kimentél a volt barátnőddel 572 01:08:12,889 --> 01:08:14,490 és otthagyta három órára... 573 01:08:14,570 --> 01:08:15,612 Remélem, kidobja a segged. 574 01:08:15,692 --> 01:08:17,133 Szeretnék beszélni Gabriellel. 575 01:08:28,344 --> 01:08:31,027 Egyértelmű, hogy Paulinának segítségre van szüksége. 576 01:08:32,228 --> 01:08:34,590 El kellene mondanod Paulinának hogy hozzáférhet 577 01:08:34,671 --> 01:08:37,834 a vagyonkezelői alapba amit beállítottál neki 578 01:08:37,914 --> 01:08:40,036 ha szakmai segítséget kér. 579 01:08:40,156 --> 01:08:41,998 Legyen ez szükséges feltétel. 580 01:08:42,879 --> 01:08:43,880 Minden rendben. 581 01:08:45,241 --> 01:08:46,242 megteszem. 582 01:08:47,523 --> 01:08:48,925 És mi lesz Juliával? 583 01:08:52,689 --> 01:08:53,690 Julianne az én... 584 01:08:56,893 --> 01:08:57,974 Ő a jövőm. 585 01:08:59,736 --> 01:09:00,777 Ő tanuló. 586 01:09:02,338 --> 01:09:03,579 Felelős vagy? 587 01:09:05,221 --> 01:09:08,785 Julia olyan, mint Grace, 588 01:09:08,865 --> 01:09:12,028 és az önfeláldozási készsége azoknak, akiket szeret. 589 01:09:12,148 --> 01:09:15,071 Nem engedem, hogy feláldozza álmok nekem. 590 01:09:17,914 --> 01:09:19,756 Ha elhagyod Juliát, 591 01:09:19,836 --> 01:09:23,599 komoly problémád lesz a testvéreiddel éppúgy, mint velem. 592 01:09:23,680 --> 01:09:26,963 Soha nem hagynám el őt. 593 01:09:28,484 --> 01:09:29,846 És nem fogok élni nélküle. 594 01:09:31,367 --> 01:09:32,608 Akkor feleségül kell venned. 595 01:09:35,051 --> 01:09:38,454 Csak együtt voltunk pár hétig. 596 01:09:38,534 --> 01:09:42,098 A tetteid azt jelzik, hogy ő... 597 01:09:42,218 --> 01:09:45,421 csak partner egy szexuális kapcsolatban, 598 01:09:45,501 --> 01:09:47,503 de komolyak a szándékaid. 599 01:09:47,583 --> 01:09:49,225 Elkötelezett vagyok mellette. 600 01:09:50,827 --> 01:09:52,028 Nincs senki más. 601 01:09:52,388 --> 01:09:55,431 És mégis megjelenik Paulina, 602 01:09:55,511 --> 01:09:57,633 téged keresel, 603 01:09:57,714 --> 01:10:01,397 látványt nyújt Julia és a családja előtt. 604 01:10:05,762 --> 01:10:06,763 ezen nem tudok segíteni. 605 01:10:08,204 --> 01:10:09,205 nem tudod? 606 01:10:11,607 --> 01:10:16,773 Ezt nehéz elhinnem valaki olyan intelligens, mint Paulina 607 01:10:16,853 --> 01:10:22,658 minden remény nélkül megérkezne hogy a nyitányokat elfogadnák. 608 01:10:55,932 --> 01:10:56,933 Gabriel? 609 01:10:58,254 --> 01:10:59,615 Mennyi az idő? 610 01:11:01,818 --> 01:11:02,899 Hat harminc. 611 01:11:06,022 --> 01:11:08,024 Miért nem ébresztett fel senki? 612 01:11:11,667 --> 01:11:13,269 Vártak rám. 613 01:11:16,472 --> 01:11:18,514 Hová mentél ilyen sokáig? 614 01:11:24,881 --> 01:11:26,042 Vele voltál? 615 01:11:30,807 --> 01:11:33,689 A vezetői engedélyét felfüggesztették DUI miatt. 616 01:11:34,650 --> 01:11:37,934 Leraktam egy szállodába. 617 01:11:38,014 --> 01:11:39,375 És beszélgettünk. 618 01:11:41,017 --> 01:11:44,380 Beszéd? Egy szállodában? 619 01:11:44,460 --> 01:11:47,824 Mérges a fordulás miatt elvitte az élete. 620 01:11:52,028 --> 01:11:54,831 A megjelenése az volt kétségbeesett kísérlet az irányváltásra. 621 01:12:00,756 --> 01:12:04,520 Elment, és nem fog visszajönni. 622 01:12:05,401 --> 01:12:06,642 megígérem. 623 01:12:09,045 --> 01:12:11,968 – mondtam neki újra hogy szerelmes lettem beléd. 624 01:12:12,808 --> 01:12:15,491 Nála van a pénzem és az ügyvédeim. 625 01:12:16,052 --> 01:12:17,053 Ez az. 626 01:12:17,773 --> 01:12:19,775 Ez sosem volt elég neki. 627 01:12:20,416 --> 01:12:21,457 Téged akar. 628 01:12:21,537 --> 01:12:23,459 Őt nem érdekli, hogy velem vagy. 629 01:12:23,539 --> 01:12:25,261 Nem érdekel mit akar. 630 01:12:26,622 --> 01:12:28,264 Te vagy a jövőm, Julianne. 631 01:12:30,666 --> 01:12:34,070 Gyönyörű... és szexi. 632 01:12:34,590 --> 01:12:36,832 Rosszindulatú és kicsinyes. 633 01:12:38,034 --> 01:12:40,276 Közös gyereket csináltatok. 634 01:12:40,396 --> 01:12:41,998 Nem választás szerint. 635 01:12:51,487 --> 01:12:53,409 Utálom, hogy meg kell osztanom veled. 636 01:12:54,290 --> 01:12:56,252 Soha nem lesz hogy megosszon velem, Julianne. 637 01:12:56,372 --> 01:12:58,734 Meg kell osztanom a múltaddal. 638 01:13:00,056 --> 01:13:03,379 Paulinával, Singer professzorral, 639 01:13:03,459 --> 01:13:04,620 számtalan másik nővel 640 01:13:04,700 --> 01:13:07,103 Valószínűleg átmegyek az utcán Torontóban. 641 01:13:07,183 --> 01:13:09,025 Mindent megteszek, hogy megvédjem 642 01:13:09,105 --> 01:13:11,387 kínos találkozásoktól a jövőben. 643 01:13:13,869 --> 01:13:15,231 Még mindig fáj. 644 01:13:32,848 --> 01:13:33,889 Ha szomjas voltál 645 01:13:36,012 --> 01:13:39,495 és valaki felajánlotta neked víz az óceánból, 646 01:13:41,737 --> 01:13:42,738 meginnád? 647 01:13:42,818 --> 01:13:44,020 Természetesen nem. 648 01:13:46,662 --> 01:13:49,865 És ha valaki adott neked a választás a víz között 649 01:13:52,148 --> 01:13:53,709 és egy pohár Perrier, 650 01:13:56,032 --> 01:13:57,233 melyiket választanád? 651 01:13:57,513 --> 01:13:59,875 A Perrier. nem látom mi köze ennek hozzá. 652 01:14:00,476 --> 01:14:01,477 nem? 653 01:14:02,838 --> 01:14:05,561 Nem látod az összehasonlítást? kettőtök között? 654 01:14:07,123 --> 01:14:09,165 Te vagy az én vizem. 655 01:14:11,687 --> 01:14:13,809 Te vagy minden, amire szükségem van, hogy oltsam a szomjam. 656 01:14:15,531 --> 01:14:19,535 Miért dobnám ki ezt az óceánból származó vízért? 657 01:15:05,061 --> 01:15:06,142 Boldog Karácsonyt. 658 01:15:06,862 --> 01:15:08,384 Boldog Karácsonyt. 659 01:15:21,797 --> 01:15:23,879 Még soha nem volt harisnyám. 660 01:16:05,561 --> 01:16:06,562 Mi ez? 661 01:16:08,924 --> 01:16:13,809 Egy bizonyos tangó a falnak az Ontariói Királyi Múzeumból. 662 01:16:30,986 --> 01:16:32,228 szereted őket? 663 01:16:33,109 --> 01:16:34,110 szeretem őket. 664 01:17:12,188 --> 01:17:13,189 BOLDOG KARÁCSONYT 665 01:17:14,069 --> 01:17:15,711 Itt az ideje, hogy fényképeket készíts rólunk 666 01:17:15,791 --> 01:17:18,033 hogy lógjon a hálószobája falán. 667 01:17:18,954 --> 01:17:20,916 Szeretném ezt megtenni neked. 668 01:17:25,241 --> 01:17:27,323 Te vagy a legnagyobb ajándék. 669 01:17:42,498 --> 01:17:45,541 Az én imádott Julianne-nak 670 01:17:49,865 --> 01:17:51,427 AJÁNDÉK Utalvány 671 01:17:51,507 --> 01:17:53,549 Hínáros és sós testpakolás? 672 01:18:01,237 --> 01:18:04,320 intézkedtem önért hogy plasztikai sebészhez forduljon Torontóban. 673 01:18:05,841 --> 01:18:08,884 Bízik a hegedben teljesen eltávolítható. 674 01:18:12,368 --> 01:18:13,449 Köszönöm. 675 01:18:20,896 --> 01:18:22,176 Mi volt az ajándékod Paultól? 676 01:18:23,459 --> 01:18:26,101 Egy üveg juharszirupot amit apának adtam, 677 01:18:26,181 --> 01:18:27,343 és egy pár játékot. 678 01:18:28,264 --> 01:18:29,265 Játékok? 679 01:18:29,345 --> 01:18:31,186 Nem adott neked egy játék nyuszit? 680 01:18:31,907 --> 01:18:33,869 Valamiféle nyúlfétise van. 681 01:18:33,949 --> 01:18:36,712 Van egy fétised a női cipők iránt. 682 01:18:36,792 --> 01:18:38,914 Pot professzor találkozik Mr. Kettle-vel. 683 01:18:39,194 --> 01:18:42,638 Soha nem tagadtam esztétikai értékelésem 684 01:18:42,758 --> 01:18:43,879 női lábbelihez. 685 01:18:45,200 --> 01:18:46,242 Ezek műalkotások, 686 01:18:47,443 --> 01:18:50,326 főleg ha nő amilyen kedvesen viseled őket. 687 01:18:51,407 --> 01:18:52,808 Adott egy kitömött tehenet 688 01:18:52,888 --> 01:18:55,451 és egy pár Dante és Beatrice figurákat. 689 01:18:55,531 --> 01:18:58,614 Anatómiailag helyesek akciófigurák? 690 01:18:58,734 --> 01:19:00,055 Javíthatatlan vagy... 691 01:19:00,135 --> 01:19:01,937 Csak az a kérdés, milyen akció 692 01:19:02,017 --> 01:19:05,621 részt tudtak venni, persze privátban. 693 01:19:06,822 --> 01:19:08,744 Köszönöm az ajándékaimat. 694 01:19:09,985 --> 01:19:12,107 Köszönöm, hogy elvitt Olaszországba. 695 01:19:12,908 --> 01:19:14,029 Szívesen. 696 01:19:32,408 --> 01:19:34,089 Richard azt akarja, hogy menjünk el a templomba. 697 01:19:34,890 --> 01:19:35,891 Jó. 698 01:19:37,533 --> 01:19:40,296 Nem lenne kedves katolikus lány mint inkább misére jársz? 699 01:19:40,896 --> 01:19:42,498 Ugyanaz az Isten. 700 01:19:44,980 --> 01:19:46,181 Nem akarsz menni? 701 01:19:50,386 --> 01:19:51,667 Ők... megítélnek engem. 702 01:19:53,108 --> 01:19:55,591 Mindannyian bűnösök vagyunk. 703 01:19:55,671 --> 01:19:58,914 Ha nem bűnösök járnának templomba, üresek lennének a templomok. 704 01:20:04,199 --> 01:20:06,201 De miért hiszel még mindig Istenben? 705 01:20:08,043 --> 01:20:09,044 Nem haragszol rá 706 01:20:09,124 --> 01:20:10,846 az összes dologhoz ez történt veled? 707 01:20:13,088 --> 01:20:16,091 Mindenkivel történnek rossz dolgok. 708 01:20:16,171 --> 01:20:18,053 Miért lenne más az életem? 709 01:20:18,894 --> 01:20:19,895 Mert jó vagy. 710 01:20:21,737 --> 01:20:23,899 Mindenki szenved néha. 711 01:20:24,580 --> 01:20:27,863 A kérdés az, hogy mit csinálsz azzal a szenvedéssel, ugye? 712 01:20:33,349 --> 01:20:35,751 Olvastál valaha A Karamazov testvérek? 713 01:20:37,112 --> 01:20:38,634 Az egyik kedvencem. 714 01:20:40,476 --> 01:20:42,638 Iván elutasítja Isten világát, mégis... 715 01:20:44,600 --> 01:20:48,484 van egy szempont, amit megtalál meglepően szép. 716 01:20:49,284 --> 01:20:53,088 A ragacsos kis levelek, amiket lát tavasszal a fákon. 717 01:20:54,249 --> 01:20:58,053 Ennek ellenére szereti őket gyűlöli a körülöttük lévő világot. 718 01:20:59,695 --> 01:21:05,180 A ragacsos kis levelek nem hit vagy üdvösség. 719 01:21:06,382 --> 01:21:08,424 Ők a remény maradéka. 720 01:21:09,585 --> 01:21:11,707 A látott gonoszság ellenére, 721 01:21:11,787 --> 01:21:15,911 van még egy jó és szép dolog maradt. 722 01:21:22,678 --> 01:21:25,000 Mik a ragacsos kis leveleid? 723 01:21:29,324 --> 01:21:30,486 nem tudom. 724 01:21:33,529 --> 01:21:35,050 Soha nem gondoltam még rá. 725 01:21:37,332 --> 01:21:39,655 Az enyém Grace volt... 726 01:21:42,337 --> 01:21:43,378 és te. 727 01:21:51,226 --> 01:21:53,549 De mi a helyzet a szenvedéssel az ártatlanokról? 728 01:21:57,753 --> 01:21:59,114 Mi lesz a babákkal? 729 01:22:02,197 --> 01:22:04,440 Nem tudom, miért halnak meg a babák. 730 01:22:05,761 --> 01:22:07,202 Bárcsak ne... 731 01:22:09,004 --> 01:22:11,166 Mi a baj a többiekkel? 732 01:22:12,448 --> 01:22:15,250 Mindenki tudni akarja honnan származik a gonosz. 733 01:22:16,011 --> 01:22:18,934 Miért nem kérdezi senki honnan ered a jóság? 734 01:22:19,334 --> 01:22:23,218 Miért olyanok az emberek Grace és Richard olyan kedvesek? 735 01:22:24,820 --> 01:22:27,983 Vannak ragacsos kis levelek, ha keresed őket. 736 01:22:29,505 --> 01:22:31,066 És amikor felismered őket... 737 01:22:33,308 --> 01:22:36,031 érezheted Isten jelenlétét. 738 01:23:06,542 --> 01:23:07,703 Jól van, jól van... 739 01:23:09,985 --> 01:23:11,282 - Ez neked szól... - Köszönöm. 740 01:23:11,306 --> 01:23:13,348 Hallottam, hogy találkoztál valakivel. 741 01:23:13,428 --> 01:23:14,790 A neve Tammy. 742 01:23:15,751 --> 01:23:18,353 Nem vagyok kész mindenkire hogy megadja neki a harmadik diplomát még. 743 01:23:19,194 --> 01:23:20,195 értem én. 744 01:23:21,236 --> 01:23:22,758 Ez jött neked ma reggel. 745 01:23:22,838 --> 01:23:25,080 - Ó... kitől van? - Nem tudom. 746 01:23:26,522 --> 01:23:28,323 Ez neked szól. 747 01:23:28,403 --> 01:23:29,404 Ne azt nézd... 748 01:23:37,412 --> 01:23:38,413 Nagyon finom. 749 01:23:43,378 --> 01:23:45,821 - Ezt? - Igen. 750 01:23:46,622 --> 01:23:47,623 Gabriel? 751 01:23:48,624 --> 01:23:49,625 Gabriel! 752 01:24:03,518 --> 01:24:04,519 Gabriel! 753 01:24:07,242 --> 01:24:08,884 Gabriel! Várjon! 754 01:24:08,964 --> 01:24:10,165 Lassítson! 755 01:24:10,245 --> 01:24:11,647 Menj vissza a házba! 756 01:24:11,727 --> 01:24:13,128 nem hagylak el. 757 01:24:13,889 --> 01:24:15,971 Paulina soha nem fog elengedni. 758 01:24:16,932 --> 01:24:19,494 Új életet kell kezdenie. 759 01:24:19,575 --> 01:24:21,256 Szüksége van a segítségedre. 760 01:24:21,897 --> 01:24:23,258 Akarod, hogy segítsek neki? 761 01:24:23,338 --> 01:24:26,101 Miután letérdelt és megpróbáltam leszedni a nadrágomat? 762 01:24:26,942 --> 01:24:27,943 Mi? 763 01:24:31,466 --> 01:24:33,709 Kétségbeesett próbálkozás volt egy kétségbeesett nőtől. 764 01:24:35,751 --> 01:24:37,272 Nemet mondtál? 765 01:24:37,953 --> 01:24:39,514 Természetesen! 766 01:24:40,916 --> 01:24:41,917 Minek tartasz engem? 767 01:24:43,118 --> 01:24:44,279 Meglepődtél? 768 01:24:48,243 --> 01:24:49,244 Nem. 769 01:24:51,286 --> 01:24:53,448 Miért nem lepődtél meg? 770 01:24:53,528 --> 01:24:55,490 Mert ezt csinálja. 771 01:24:55,570 --> 01:24:57,012 Van vagy tette? 772 01:24:57,132 --> 01:24:58,133 mi a különbség? 773 01:24:58,734 --> 01:25:00,175 Ha ezt el kell magyaráznom neked 774 01:25:00,255 --> 01:25:02,097 akkor jobban vagyunk sérültek mint gondoltam. 775 01:25:09,104 --> 01:25:11,146 Alkalmanként felbukkant és... 776 01:25:14,389 --> 01:25:15,711 És mi... 777 01:25:17,592 --> 01:25:20,395 Amikor megkérdeztem, hogy Paulina az úrnőd volt, nemet mondtál. 778 01:25:20,475 --> 01:25:21,677 Soha nem volt a szeretőm. 779 01:25:21,757 --> 01:25:22,814 Ne játssz velem szójátékokat! 780 01:25:22,838 --> 01:25:24,239 Főleg a kibaszott haverjaidról. 781 01:25:24,319 --> 01:25:25,479 Ez alattad van, Julianne. 782 01:25:25,520 --> 01:25:28,563 alattam áll, hogy elmondjam az igazat, 783 01:25:28,644 --> 01:25:30,165 de hazudhatsz a fogaid között! 784 01:25:30,245 --> 01:25:32,167 Soha nem hazudtam neked Paulináról. 785 01:25:32,247 --> 01:25:33,248 Igen, megtetted. 786 01:25:34,970 --> 01:25:36,451 Az ágyadban volt? 787 01:25:37,612 --> 01:25:40,175 Az ágy, amiben együtt aludtunk? 788 01:25:45,580 --> 01:25:46,581 sajnálom. 789 01:25:46,662 --> 01:25:48,704 Mikor volt utoljára lefeküdtél vele? 790 01:25:49,705 --> 01:25:52,307 Ne... érints meg! 791 01:25:59,394 --> 01:26:00,676 Amikor találkoztunk, 792 01:26:01,636 --> 01:26:03,518 A dolgok Paulinával véget értek. 793 01:26:04,359 --> 01:26:06,441 nem voltam vele tavaly december óta 794 01:26:06,521 --> 01:26:09,324 amikor elmondtam neki, hogy szükségünk van rá egyszer s mindenkorra megállni. 795 01:26:10,165 --> 01:26:13,608 Elhitetted velem befejezted vele a dolgokat a Harvardon. 796 01:26:14,730 --> 01:26:17,773 Van valami ötleted ez mennyire fáj? 797 01:26:18,814 --> 01:26:21,416 Bemegy a szüleid házába mintha oda tartozna, 798 01:26:21,496 --> 01:26:23,058 mintha a kibaszott haver lennék. 799 01:26:23,178 --> 01:26:25,660 Nem csoda! Te aludtál évekig vele. 800 01:26:25,741 --> 01:26:27,382 Megpróbáltalak megvédeni. 801 01:26:28,583 --> 01:26:31,546 Lépj nagyon óvatosan, Gabriel. 802 01:26:31,626 --> 01:26:34,669 Csak egymást láttuk évente egyszer-kétszer. 803 01:26:36,712 --> 01:26:39,072 Azt várta, hogy katalogizálok? minden szexuális találkozásom? 804 01:26:41,076 --> 01:26:43,478 Aznap este, amikor meséltem neked Maiáról, 805 01:26:43,558 --> 01:26:45,560 azt mondtad, hogy megtalálhatom a megbocsátást 806 01:26:45,640 --> 01:26:47,362 és hinni akartam neked. 807 01:26:49,885 --> 01:26:52,928 Gondoltam, ha elmondanám, hogyan adtam újra és újra Paulinához, 808 01:26:53,008 --> 01:26:54,009 én... 809 01:26:55,410 --> 01:26:57,332 elveszítelek... 810 01:26:57,412 --> 01:26:58,413 szereted őt? 811 01:26:59,694 --> 01:27:00,936 Természetesen nem. 812 01:27:03,138 --> 01:27:05,781 Szóval évekig lefeküdtél vele 813 01:27:06,341 --> 01:27:08,703 miután gyereket csináltál vele 814 01:27:08,784 --> 01:27:12,307 és idegösszeomlást kapott, de nem szeretted? 815 01:27:13,148 --> 01:27:14,870 Maia anyja volt. 816 01:27:16,031 --> 01:27:17,873 És nézd, hogyan bántál vele. 817 01:27:19,474 --> 01:27:21,156 Te használtad őt. 818 01:27:22,397 --> 01:27:24,719 Úgy etetted törmelékkel, mint egy kutyát. 819 01:27:26,121 --> 01:27:28,163 Te valaha is így bánnál velem? 820 01:27:28,283 --> 01:27:29,444 Soha... 821 01:27:31,246 --> 01:27:32,247 Soha. 822 01:27:34,249 --> 01:27:35,370 Meg tudsz bocsátani? 823 01:27:37,692 --> 01:27:40,375 Kérdezted már Paulinát? megbocsátani neked? 824 01:27:42,417 --> 01:27:43,698 Játszottál a szívével. 825 01:27:45,540 --> 01:27:47,422 Tudom milyen érzés. 826 01:27:48,904 --> 01:27:51,266 Tudok együtt érezni vele. 827 01:27:52,868 --> 01:27:54,509 Éreztem iránta valamit. 828 01:27:57,552 --> 01:27:58,553 Bűntudat... 829 01:28:01,837 --> 01:28:02,838 vágy... 830 01:28:05,320 --> 01:28:07,442 némi vonzalom, de szeretet soha. 831 01:28:11,166 --> 01:28:13,288 Te vagy az egyetlen nő valaha is szerettem. 832 01:28:16,731 --> 01:28:19,174 Inkább leélem az életem issza a szerelmedet 833 01:28:19,294 --> 01:28:21,416 mint az ürítés a világ összes óceánja. 834 01:28:23,618 --> 01:28:26,421 Az ígéreteid értelmetlenek 835 01:28:26,501 --> 01:28:29,104 amikor nem kísérik őket őszinteséggel. 836 01:28:30,345 --> 01:28:31,666 Többé nem fog megtörténni. 837 01:28:34,149 --> 01:28:36,591 Végül belefáradsz. 838 01:28:38,113 --> 01:28:40,515 bolyongtam a sötétben 839 01:28:40,595 --> 01:28:43,198 valami jobbat keresek, valami igazit. 840 01:28:45,200 --> 01:28:46,201 És megtaláltalak. 841 01:28:49,204 --> 01:28:51,206 átkozott leszek ha elveszítelek. 842 01:28:57,973 --> 01:29:01,216 Nem vagyok annyira sebesült hogy nem tudok nemet mondani neked. 843 01:29:02,777 --> 01:29:06,141 Ha megint hazudsz nekem, ez lesz az utolsó alkalom. 844 01:29:07,182 --> 01:29:08,463 megígérem. 845 01:29:13,188 --> 01:29:15,230 Mi volt az ajándék amit neked adott? 846 01:29:20,996 --> 01:29:22,557 Ultrahangos kép. 847 01:29:27,762 --> 01:29:29,724 Ez a kép nem árthat neked. 848 01:29:31,806 --> 01:29:34,129 Maia megérdemli, hogy emlékezzünk rá. 849 01:29:35,530 --> 01:29:38,813 Paulina a képnek szánta bántani, de ez ajándék. 850 01:29:39,975 --> 01:29:43,498 Neked kellene. Te vagy az apja. 851 01:29:54,829 --> 01:29:57,152 Nem alszom az ágyban megosztottad vele. 852 01:30:05,120 --> 01:30:07,642 Mindent át fogok készíteni mielőtt visszaérnénk Torontóba. 853 01:30:11,446 --> 01:30:14,009 Hadd mutassam meg hogy méltó lehetek a bizalmára. 854 01:30:14,930 --> 01:30:16,251 Kérem. 855 01:30:37,272 --> 01:30:39,114 Találkoznunk kellene februárban Madridban.ben 856 01:30:41,436 --> 01:30:44,839 Ezután megbeszélhetjük Emerson professzor fidanzata. 857 01:30:45,760 --> 01:30:50,085 Ms. Mitchell... okosnak nézel ki, mint mindig. 858 01:30:51,446 --> 01:30:52,447 Ms. Peterson. 859 01:31:03,098 --> 01:31:04,379 Egyik tanítványával van. 860 01:31:04,499 --> 01:31:05,660 Paulina lényegtelen 861 01:31:05,740 --> 01:31:08,463 és nincs igazi jelentősége erre a vitára, Ms. Peterson. 862 01:31:09,104 --> 01:31:11,266 Vagy a szeretője volt vagy a kurva haverja. 863 01:31:11,987 --> 01:31:12,988 Az osztályt elbocsátották! 864 01:31:14,949 --> 01:31:16,791 Az irodámban, Ms. Mitchell. Jelenleg! 865 01:31:22,397 --> 01:31:24,719 Újra kell írnia az egész dolgozatot. 866 01:31:33,688 --> 01:31:35,370 Ethan azt mondta, hogy engem keresel? 867 01:31:36,251 --> 01:31:37,692 Lucas, igaz? 868 01:31:39,214 --> 01:31:42,097 Úgy hallom, hozzáférésed van a biztonsági kamerákhoz. 869 01:31:43,218 --> 01:31:44,219 Igen. 870 01:31:45,180 --> 01:31:47,782 Látnom kell a felvételt szeptembertől kezdődően.